Juriidika
Õigustekstidega ootame pöörduma meie juriidikaosakonda aadressil juriidika@luisa.ee.
Teeme tihedat koostööd pankade, advokaadibüroode, kohtute, inkassofirmade, Eesti riigiasutuste ja Euroopa Liidu institutsioonidega.
Peamised teemad ja materjalid, millega igapäevaselt tegeleme – eriliiki lepingud, põhikirjad, registriväljavõtted, volitused, kohtumäärused ja -otsused, erinevad seadusesätted, hagid, kohtulahendid, advokaadibüroode ja riigiasutuste kodulehetekstid, kirjavahetus, Euroopa Liidu õigustekstid, suulised tõlked, vandetõlked kõikidel Eestis pakutavatel keelesuundadel ja palju muud.
Meie kliente:
Konfidentsiaalsus
Suurem osa tehtud tõlgetest on konfidentsiaalsed. Materjalide konfidentsiaalsus on tagatud nii hea äritava kohaselt kui ka konfidentsiaalsuslepinguga. Tõlkimiseks edastatud kliendi omandi säilitamiseks on loodud süsteem, mis tagab teabe konfidentsiaalsuse ja omandi säilimise.
Juba praegu kasutavad paljud kliendid võimalust laadida faile ja jälgida arvepidamist otse meie andmebaasis. Nii jääb failide liigutamine e-posti teel ära ja kõik tööd on pidevalt kättesaadavad kindlas kohas, kuhu pääseb personaalse kasutajatunnusega. Küsige mugava kliendiplatvormi kohta täpsemalt meie IT projektijuhilt IT@luisa.ee.
Usaldusväärsus
Õigustekstide tellijad on ülimalt asjalikud ja konkreetsed – sageli on klientidel kindel ettekujutus, mida ja kuidas nad soovivad. Tekstid on enamjaolt keerulised ja tõlked peavad valmima väga kiiresti. Seetõttu kasutame juriidikaosakonnas ainult selliseid tõlkijaid ja toimetajaid, kes on väga kiired, aga samas põhjalikud ning valdkonna teemadega hästi kursis – vandetõlgid, praktiseerivad juristid, advokaadid, juriidikale spetsialiseerunud tõlkijad ja keeletoimetajad. Kõikidel tõlkemeeskonna liikmetel on vähemalt 7-aastane tõlke- ja toimetamiskogemus.
Igapäevaselt tõlgime ja toimetame 100 lehekülge õigusalaseid tekste. Keelte valik ei ole piiratud – harvaesinevate keelte tõlkijad ja toimetajad leiduvad meie rohkearvuliste koostööpartnerite hulgast üle maailma.
Võta ühendust juriidika@luisa.ee või telefonil 5420 0488.
Hinnapäring
Osutame järgmisi teenuseid: kirjalik tõlge, vandetõlge, suuline tõlge (sünkroontõlge, järeltõlge, sosintõlge), kujundustööd, keelekorrektuur, toimetamine, trükieelne väljastuskontroll, transkribeerimine, subtiitrite tõlge jpm. Teeme teile personaalse pakkumuse olenevalt keelesuunast, tõlketeemast ja materjali mahust. Jääme päringut ootama ja vastame tunni jooksul.
Meie klientide hulka kuulub 30 000 äriklienti ja riigiasutust ning üle 5000 erakliendi
