Dokumendiosakond
Pakume vandetõlgiteenust 30 keeles.
Dokumentide (vandetõlgi või Luisa kinnitusega) vastuvõtt ja kättesaamine E–R kl 11–15 Tallinna kontoris aadressil Rotermanni 7 või kulleri/pakiautomaadi vahendusel üle Eesti.
dokumendid@luisa.ee | telefon 626 4284
Vandetõlked
Vandetõlk teeb ametlikke tõlkeid ja kinnitab need oma allkirjaga.
Vandetõlkide ehk meie dokumendiosakonna poole ootame pöörduma siis, kui Eesti või välisriigi ametiasutusele on vaja esitada mõne dokumendi, näiteks diplomi, registriväljavõtte, kohtulahendi, notariaalakti, perekonnaseisutõendi ametlik tõlge.
Dokumentide tõlkimine ja kinnitamine on aeganõudvam kui tavatellimuse täitmine: dokument läbib alates meie töölauale jõudmisest seitse tööetappi ja lõpptulemus on nõuetele vastav kinnitusega tõlkedokument, mida aktsepteerivad ametiasutused nii meil kui ka mujal.
Nõustamisteenus keerukamate dokumenditõlgete puhul – vanad dokumendid või dokumenditõlgete esitamine eksootilisemastesse riikidesse
või kirjuta meie dokumendispetsialistile dokumendid@luisa.ee.
Sageli tuleb ette olukordi, kus enne või pärast dokumendi tõlkimist ja kinnitamist peab tegema eritoiminguid olenevalt riigist, kuhu dokument esitatakse või kust see Eestisse tõlkimiseks saabub. Rahvusvahelised nõuded erinevad olenevalt dokumendi liigist ja selle kasutamise eesmärgist. Kuna meil on üle 30aastane kogemus eridokumentide tõlkimisel ja keerulisemate juhtumite lahendamisel, siis oskame teid juhendada. Vajaduse korral aitame ka ise välja uurida, mida täpsemalt vajate. Juhime teid õigele teele!
Teenus on tasuline. Esmanõustamine maksab 40 eurot + km (0,5 h). Võimalik lisatasu oleneb juhtumi keerukusest. Kui dokument tuleb meile tõlkesse, on esmanõustamis-teenus poole hinnaga.
NB! Korraldame iga päev perekonnaseisu-, haridus- ja äridokumentide kinnitatud tõlkeid, mida esitatakse või mis saabuvad meile üle kogu maailma. Tavapäraste dokumentide vandetõlkimine koos vajalike lisakinnituste (legaliseerimistempel, apostille, notariaalne kinnitus jms) saamisega on meie jaoks tavaline praktika ning selle teenuse korral ei ole lisanõustamist vaja.
Rahvusvaheline koostöö
Peale Eesti vandetõlkide teeme koostööd ka vandetõlkidega üle maailma, kuna paljudel keelesuundadel (võõrkeel-võõrkeel) Eestis vandetõlke ei ole. Saame vandetõlkeid pakkuda 30 keeles, aga keelte arv ei ole piiratud. Eksootilisemate keelte puhul, mida seni veel küsitud ei ole, teeme päringu oma koostööpartneritele ja leiame kindlasti lahenduse.
Paljud asutused aktsepteerivad ka Luisa Tõlkebüroo kinnitusega tõlget. Selle palume asjaomasest ametiasutusest enne üle küsida. Täpsemat infot jagame päringu saabumisel või telefoni teel.
Dokumentide (vandetõlgi või Luisa kinnitusega) vastuvõtt ja kättesaamine E–R kl 11–15.
Küsimusi ja tellimusi ootame
dokumendid@luisa.ee, telefon 626 4284
Meie kliente lisaks paljudele eraklientidele:
Võtke julgelt ühendust!
Kuna paljudel keelesuundadel Eestis veel vandetõlke ei ole, oleme lahenduseks leidnud koostööpartnereid välismaalt – nii saame ka nende keelte puhul vajalikku vandetõlgiteenust pakkuda. Saatke päring uurimaks, kuidas saame teid aidata.
Perekonnaseisutoimingute tõendeid, abieluvõimetõendeid ja rahvastikuregistri väljavõtteid (va nimemuutmistunnistusi) väljastab perekonnaseisuamet eesti, inglise, saksa ja prantsuse keeles, st neid ei ole vaja tõlkida lasta. Täpsem info Tallinna linna kodulehel.
Palju keelesuundi
Pakume vandetõlgiteenust järgmistel keelesuundadel:
eesti-inglise-eesti, vene-inglise-vene, eesti-vene-eesti, eesti-läti-eesti, eesti-leedu-eesti, eesti-soome-eesti, vene-soome-vene, inglise-soome-inglise, eesti-rootsi-eesti, eesti-norra-eesti, eesti-taani, eesti-poola-eesti, inglise-poola-inglise, eesti-ukraina-eesti, vene-ukraina-vene, eesti-hollandi-eesti, eesti-saksa-eesti, vene-saksa-vene, eesti-prantsuse-eesti, eesti-itaalia-eesti, inglise-itaalia-inglise, eesti-hispaania-eesti, hispaania-itaalia-hispaania, inglise-hispaania-inglise, hispaania-soome, portugali-eesti, inglise-portugali-inglise, eesti-tšehhi-eesti, vene-tšehhi-vene, inglise-bulgaaria-inglise, eesti-sloveeni-eesti, soome-sloveeni-soome, inglise-sloveeni-inglise, inglise-slovaki-inglise, inglise-horvaadi-inglise, inglise-rumeenia-inglise, inglise-albaania-inglise, inglise-makedoonia-inglise, inglise-serbia-inglise, inglise-bosnia-inglise, inglise-kreeka-inglise, inglise-gruusia-inglise, inglise-türgi-inglise ja jaapani-inglise-jaapani.
Muude keelesuundade päringud on samuti oodatud.
Meie vandetõlgid
Marika Borovikova – eesti-inglise-eesti vandetõlk,
Edda Teder – eesti-inglise vandetõlk,
Terje Arro – inglise-eesti vandetõlk,
Galina Tkacheva – eesti-vene vandetõlk,
Zanna Sokolova – eesti-vene vandetõlk,
Andrea Bochese – eesti-itaalia-eesti, eesti-hispaania ja hispaania-itaalia-hispaania vandetõlk,
Viiu Astel – eesti-norra-eesti vandetõlk,
Katrin Skott – eesti-rootsi-eesti vandetõlk,
Dita Lince – eesti-läti-eesti vandetõlk,
Kaire Kliimask – eesti-saksa-eesti vandetõlk,
Laima Kirsimaa – leedu-eesti vandetõlk,
Rugile Slavinskaite Saare – eesti-leedu vandetõlk,
Sander Liivak – soome-eesti vandetõlk,
Mari Kelve-Liivsoo – prantsuse-eesti vandetõlk,
Olga Anissimova – eesti-inglise vandetõlk,
Katrin Kask – eesti-inglise-eesti vandetõlk,
Kai Niels Willadsen – eesti-taani vandetõlk,
Kristel Kivisik – eesti-soome vandetõlk.
Hinnapäring
Osutame järgmisi teenuseid: kirjalik tõlge, vandetõlge, suuline tõlge (sünkroontõlge, järeltõlge, sosintõlge), kujundustööd, keelekorrektuur, toimetamine, trükieelne väljastuskontroll, transkribeerimine, subtiitrite tõlge jpm. Teeme teile personaalse pakkumuse olenevalt keelesuunast, tõlketeemast ja materjali mahust. Jääme päringut ootama ja vastame tunni jooksul.
Meie klientide hulka kuulub 30 000 äriklienti ja riigiasutust ning üle 5000 erakliendi
