Turism ja kultuur

Turism ja kultuur

Meie inglise keele vanemtoimetaja Greg Dunn tõdeb: “Hea tõlge võib mõjutada kogu muljet Eestist – olgu siis tegu menüütõlke või hotellitutvustusega, kultuuriüritust kajastava meediateksti või muuseumieksponaatide tõlgetega. Kui koju naastes jääb Eestist kui keeleteadlikust maast hea mulje, siis on meie töö hästi tehtud.”

Turismi (hotellid, restoranid, spaad) ja kultuuriga (muuseumid, kinod, teatrid, eri linnade ja maakondade kultuuriosakonnad ja -keskused, kultuuriüritusi korraldavad ettevõtted, loovagentuurid, reklaamibürood, üritus-turundusettevõtted) seotud tõlkeid teeme igapäevaselt.

Tõlketeemad:

• näitusetutvustused ja ekspositsioonid muuseumides üle Eesti, samuti Skandinaavia maades ja mujal Euroopas;
• hotellide ja turismiasutuste tõlkematerjalid (kodulehed, menüüd, ilu- ja spaateenused jm);
• loodusparkide, looduskaitsealade, matkaradade, turismitalude jm maaturismiga seotud materjalid (mh tõlked Riigimetsa Majandamise Keskuse ja Visit Estonia tellimusel);
• linnu ja maakondi tutvustavad veebilehed, brošüürid ja kaardid;
• teatri- ja kontserdikavad;
• sporditeemalised tõlked;
• subtiitrite tõlge;
• blogitekstide ja uudisnuppude tõlked.