Отделы

Проектные менеджеры юридико-экономического отдела Саскиа tartu@luisa.ee и Екатерина rotermanni@luisa.ee тесно сотрудничают с банками, юридическими фирмами, судами и многими государственными учреждениями в Эстонии. Большинство соответствующих заказов предельно конфиденциальны. Поэтому здесь можно привести только обобщенные примеры – тексты сайтов, законов и постановлений.

Переводчики юридических и экономических текстов – люди очень обстоятельные, даже педантичные, часто уже заранее точно знающие, как должно быть сформулировано очередное предложение. Сложные тексты часто сочетаются с короткими сроками. Соответственно, в юридико-экономическом отделе работают только те переводчики, которые способны переводить одновременно быстро и тщательно, будучи при этом в курсе развития событий в экономике и юриспруденции.

Медицинский отдел был открыт уже на второй год деятельности Бюро переводов Luisa (1994), и в нем мы впервые опробовали определенные конструктивные границы. Mенеджер медицинских переводов Марге meditsiin@luisa.ee сотрудничает с эстонскими и зарубежными клиентами: больницами, университетами, фармацевтическими компаниями и т.д.

Все наши переводчики медицинских текстов являются проверенными профессионалами, одинаково хорошо владеющими тонкостями переводческой работы и медицинской терминологии. Многие из них были или остаются врачами. Марге довольна своей командой: «У каждого переводчика есть свой круг тем, в которых он разбирается действительно хорошо. Поэтому всегда важно тщательно выбрать переводчика. Поскольку я уже столько лет проработала с усердными и опытными переводчиками, этот процесс выбора стал весьма простым».

Основные темы, с которыми мы работаем: естественные науки, клинические исследования, медицинские технологии, регистрация лекарств, фармацевтика, биотехнологии, ветеринария и медицинские услуги.

Бюро переводов Luisa предлагает сертифицированный медицинский перевод. Наши услуги сертифицированы по стандартам ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015.

Клиенты оценивают наш медицинский отдел как профессиональный, с широким выбором языков и услуг, быстрым обслуживанием и надежными результатами.

«Переводить много и быстро» – эта незамысловатая фраза вполне может стать девизом иностранного отдела, проектные менеджеры которого – Елизавета orders@luisa.ee, tilaukset@luisa.ee и Хелйн translation@luisa.ee – ежедневно общаются с зарубежными клиентами и учитывают их пожелания. Нередко приходится в срочном порядке перевести один текст на 4-5 языков. Или, к примеру, клиент просит перевести ему 30 страниц на литовский язык всего за 2 дня.

Хотя работа в иностранном отделе бывает напряженной, именно здесь менеджеры имеют дело с разнообразнейшими и интереснейшими проектами в областях техники, юриспруденции и медицины, а также со свежими пресс-релизами и рекламными брошюрами. Иностранный отдел поддерживают все остальные отделы Luisa, делясь по мере необходимости контактами и опытом, так что все заказчики могут быть уверены в неизменно высоком качестве получаемых переводов.

Отдел юниоров похож на своего проектного менеджера Неле  juunior@luisa.ee – приятный облик молодости в сочетании с дружелюбием и профессионализмом. Неле обслуживает клиентов как по-эстонски, так и на английском языке.
Наша юниорская услуга является уникальной в Эстонии, причем данная инновация одинаково выгодна как заказчикам, так и переводчикам. Неле сразу по достоинству оценила услугу юниорских переводов: «Она полезна всем участникам – молодые переводчики обретают опыт и получают толковые отзывы, а клиенты экономят средства».

Примерно половина наших юниоров уже выучились на переводчика или лингвиста, но среди них имеются и чиновники, юристы, компьютерщики, историки и физиотерапевты, так что проектный менеджер может направить каждый перевод самому подходящему юниору. Выполненные юниорами переводы отшлифовываются старшими редакторами. Многие юниоры стали полноправными переводчиками и даже работниками Luisa на постоянной основе.

Когда текст переведен и отредактирован, пора задуматься об оформлении результата. Luisa готова помочь и в этом! Услуга DTP (Desktop Publishing) сделает суть переведенного текста визуально привлекательной – на любом языке и в любом формате. Даже когда перевод выполнен безупречно, малейшая ошибка при форматировании текста может повлиять на восприятие описываемого товара или бренда. Услуга DTP как раз заключается в оформлении/верстке текстов и изображений, причем это можно сделать и до перевода, и после него, или в виде отдельного проекта. В сотрудничестве с клиентом мы можем полностью сверстать текст с самого начала.

В Luisa работает несколько талантливых верстальщиков, занимающихся как обычным конвертированием файлов и технической проверкой текстов, так и подготовкой целых книг к типографской печати. Наши опытные сотрудники всегда готовы взяться даже за самый сложный оформительский проект.
Не забывайте заказывать т.н. обратное оформление – приведение внешнего вида переведенного текста в соответствие с оригиналом перед выпуском книг, маркетинговых и рекламных материалов, упаковок и т.д.

— Оформление перевода будет идентично оригиналу, то есть готово к типографской печати
— По желанию клиента мы можем с нуля создать оформление материалов, подготовив их к сдаче в типографию