Присяжные переводы

Присяжные переводы

Присяжный переводчик делает официальный перевод и заверяет его своей подписью.

Ждем вашего обращения к присяжным переводчикам, т. е. в наш отдел документов, если вам нужно представить в эстонское или иностранное учреждение официальный перевод какого-либо документа, например, диплома, выписки из регистра, судебного решения, нотариального акта или справки о гражданском состоянии.

Перевод и заверение документов занимает больше времени, чем обычный заказ: с момента поступления к нам документ проходит семь этапов, результатом чего является заверенный перевод, который соответствует требованиям и признается учреждениями как у нас, так и в других странах.

Консультационная услуга в более сложных случаях –  при необходимости работы со старыми документами или представления переводов документов в более экзотические страны

забронируйте онлайн-встречу

или напишите нашему специалисту по работе с документами anna@luisa.ee. Общение проходит на русском языке.

Часто возникают ситуации, когда до или после перевода и заверения документа необходимо предпринять особые шаги в зависимости от страны, в которую подается документ, или от того, откуда он прибывает в Эстонию для перевода. Международные требования зависят от типа документа и цели его использования. Поскольку у нас есть более чем 30-летний опыт перевода специализированных документов и решения более сложных случаев, мы можем вам помочь. При необходимости мы также поможем вам выяснить, что именно вам нужно сделать.

Услуга платная. Первичная консультация стоит 40 евро + НСО (0,5–1 ч). Возможная доплата зависит от сложности случая. Если документ поступает к нам для перевода, то мы оказываем консультационные услуги за полцены.

Внимание! Каждый день мы выполняем заверенные переводы документов о гражданском состоянии, образовании и бизнесе, которые мы отправляем по всему миру или получаем из других стран. Присяжный перевод обычных документов с получением необходимых дополнительных подтверждений (штамп легализации, апостиль, нотариальное заверение и т. д.) является для нас стандартной практикой, и для этой услуги дополнительные консультации не требуются.

Международное сотрудничество

Помимо эстонских присяжных переводчиков, мы также сотрудничаем с присяжными переводчиками со всего мира, поскольку в Эстонии нет присяжных переводчиков по многим языковым направлениям (иностранный язык — иностранный язык). Мы можем выполнить присяжные переводы на 30 языках, но количество языков не ограничено. Если речь идет о более экзотических языках, которые еще не были заявлены, мы сделаем запрос нашим партнерам и обязательно найдем решение.

Многие учреждения принимают и переводы, заверенные в бюро переводов Luisa. Узнайте об этом заранее в соответствующем учреждении. Мы сообщим вам более подробную информацию после получения вашего запроса или по телефону.

Прием и получение документов (с заверением присяжного переводчика или бюро переводов Luisa) с 11 до 15 часов с Пн по Пт.

Вопросы и заказы ждем по адресу:

dokumendid@luisa.ee, телефон 626 4284

Множество языковых направлений

Мы предлагаем услуги присяжного перевода на следующих языках:
эстонский, английский, русский, латышский, литовский, финский, шведский, норвежский, датский, польский, украинский, нидерландский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, чешский, болгарский, словенский, словацкий, румынский, албанский, македонский, сербский, греческий, грузинский, японский и турецкий.

Также ждем запросы в отношении переводов на другие языки.