Машинный перевод

Машинный перевод — это все более распространенный метод перевода, с помощью которого ежегодно переводятся миллиарды страниц по всему миру. Мы предлагаем как машинный перевод, так и его постредактирование.

Если раньше машинный перевод осуществлялся по словам, то нейросетевой подход, разработанный в области искусственного интеллекта, совершил прорыв в повышении качества машинного перевода. Машинный перевод на базе нейронных сетей, или нейронный машинный перевод (NMT) по качеству может не уступать выполненному человеком. Как следствие, постредактирование машинного перевода стало распространенным методом перевода.

Для постредактирования машинного перевода отправьте нам либо исходный текст, либо исходный текст вместе с машинным переводом, в зависимости от ваших предпочтений. Мы выполняем постредактирование переводов для таких систем машинного перевода, как Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, DeepL и Tilde Translator. Кроме того, мы предлагаем машинный перевод и постредактирование с использованием собственной системы машинного перевода Luisa, которая отличается особенно высоким качеством при переводе технических, юридических и медицинских текстов с эстонского языка, а также нормативных текстов ЕС.

Частичное постредактирование

Основной целью частичного постредактирования является создание понятного текста, содержание которого аналогично исходному. Текст изменяется лишь в степени, необходимой для достижения этой цели.

Полное постредактирование

Цель полного постредактирования — сделать машинный перевод эквивалентным выполненному человеком. Помимо точности передачи содержания, перевод соответствует ожидаемому стилю и тону, а также терминологии и рекомендациям заказчика или отрасли.

По вопросам машинного перевода и постредактирования обращайтесь к руководителю отношений с клиентами Анна Рябоконь по адресу anna@luisa.ee.

ЗАПРОС ЦЕНЫ

Мы сделаем Вам персональное предложение на основании языковой пары, темы, объема и результатов анализа текста. Для этого воспользуйтесь нашим удобным и быстро заполняемым бланком запроса.

Машинный перевод и постредактирование