Aiheet ja osastot

Luisan lääketieteellisten käännösten osasto aloitti toimintansa jo Luisan toisena toimintavuotena (1994) ja se onkin ensimmäinen tiettyyn erikoisalaan keskittynyt osastomme. Lääketieteellisten käännösten päällikkö Marge tekee yhteistyötä sekä virolaisten että ulkomaisten asiakkaiden kanssa, joihin lukeutuu mm. sairaaloita, yliopistoja ja lääkeyrityksiä.

Lääketieteen osaston kääntäjät ovat kaikki oman alansa asiantuntijoita – heillä on kokemusta niin kääntämisestä kuin terveydenhuoltoalaltakin. Monet kääntäjistä ovat entisiä tai nykyisiä lääkäreitä. Marge on tiimiinsä tyytyväinen: ”Jokaisella kääntäjällä on oma alueensa, jossa hän on kaikkein vahvimmillaan. Toimeksiantoon parhaiten sopivan kääntäjän valinta on erittäin tärkeää, mutta koska olen työskennellyt jo useita vuosia kokeneiden ja hyvien kääntäjien parissa, se ei onneksi ole vaikeaa”.

Asiakkaat pitävät lääketieteellistä osastoamme ammattimaisena, kieli- ja palveluvalikoimaamme laajana ja palveluamme nopeana ja luotettavana.

Tärkeimmät aihealueet, joiden parissa työskentelemme, ovat life science, kliiniset tutkimukset, lääketieteellinen teknologia, lääkkeiden rekisteröinti, lääkkeet, bioteknologia, eläinlääketiede ja terveyspalvelut. Käännöstoimisto Luisa tarjoaa sertifioituja lääketieteellisiä käännöksiä. Palvelumme on sertifioitu ISO 9001:2015- ja ISO 17100:2015 -standardin mukaisesti.

Juridiikan ja talousalan osaston projektipäälliköt tekevät tiivistä yhteistyötä pankkien, asianajajien, tuomioistuimien ja valtion virastojen kanssa. Suurin osa tilattavista töistä koskee luottamuksellisia sopimuksia ja yhteistyöprojekteja, joista voidaan yleisellä tasolla todeta, että teksteihin kuuluu verkkosivuja, raportteja, lakitekstejä, asetuksia ja määräyksiä.

Oikeus- ja taloustekstien tilaajat ovat tyypillisesti asiallisia ja konkreettisia – heillä on yleensä varma mielikuva siitä, mitä he haluavat ja missä muodossa. Tekstit ovat enimmäkseen hyvin monimutkaisia ja niiden tulee valmistua nopeasti. Tämän vuoksi juridisten ja talousalan tekstien osastolla käytetään vain kääntäjiä, jotka ovat paitsi nopeita, niin myös perusteellisia ja hyvin perillä talous- ja pankkialan aiheista.

”Kääntää paljon ja nopeasti” – tämä voisi toimia mottona ulkomaanosastolla, jonka projektipäälliköt Hanna ja Helin ovat päivittäin tekemisissä ulkomaisten asiakkaiden ja heidän toiveidensa kanssa. Ei ole harvinaista, että sama teksti on saatava nopeasti neljälle tai viidellekin eri kielelle, tai että asiakas tarvitsee 9000 sanaa englannista liettuaksi kahden päivän kuluessa.

Vaikka työ ulkomaanosastolla saattaa olla kiireistä, se on myös vaihtelevaa ja mielenkiintoista; projektit voivat olla teknisiä tai lääketieteellisiä, lehdistötiedotteita, mainosesitteitä tai mitä tahansa niiden väliltä. Luisan kaikki muut osastot tukevat ulkomaanosastoa tarjoamalla sille tarvittavia kontakteja ja kokemuksia – näin voimme olla aina varmoja käännöstemme laadusta.

Mikäli tarvitset auktorisoitua käännöstä, käänny asiakirjaosastomme puoleen osoitteessa rotermanni@luisa.ee. Asiakirjaosaston työn perustana ovat henkilökohtainen lähestyminen, luottamus ja luottamuksellisuus.

Asiakirjaosaston projektipäällikkö ja auktorisoidut kääntäjät pääsevät päivittäin kosketuksiin ihmiselämän tärkeiden tapahtumien kanssa, joita ovat muun muassa lapsen syntymä, yliopistoon pääsy, avioliiton solmiminen, oikeudenkäynnit sekä yrityksen perustaminen tai purkaminen.

Junioriosasto on projektipäällikkönsä Nelen näköinen – mukavan nuorekas, ystävällinen ja ammattitaitoinen. Junioripalvelu on käännösalalla ainutlaatuinen konsepti, josta hyötyvät niin asiakkaat kuin kääntäjätkin. Nele on junioripalvelusta innoissaan: ”Se on hyödyllinen kaikille: nuoret kääntäjät saavat kokemusta ja palautetta, asiakas puolestaan edullisempaa palvelua”.

Noin puolella juniorikääntäjistä on käännös- tai kielialan koulutus, mutta heissä on myös valtion, oikeusalan tai IT-alan työntekijöitä, historioitsijoita ja fysioterapeutteja, joten projektipäällikkö voi ohjata käännöksen juuri sen alan parhaiten hallitsevalle kääntäjälle. Käännökset tarkistetaan kokeneen vanhemman toimittajan toimesta, joka tarvittaessa muokkaa tekstiä sujuvammaksi.

Monista juniorikääntäjistä on tullut ammattikääntäjiä tai jopa Luisan kokopäiväisiä työntekijöitä.

Kun teksti on käännetty ja toimitettu, on aika miettiä sen ulkoasua. Luisa auttaa myös tässä. Luisassa työskentelee useita lahjakkaita taittajia, jotka tekevät sekä tavanomaista tiedostojen konvertointia ja teknistä tarkistusta, että myös laajempia kirjojen taittotöitä.

Käännetyn tekstin muotoilupalvelua suosittelemme käyttämään, kun on kyse kirjasta, markkinointi- tai mainosmateriaaleista, pakkauksista ja vastaavista.

• Muotoilemme käännöstekstin ulkoasun alkuperäistä vastaavaksi, painovalmiiksi asti.

• Muotoilemme tarvittaessa aiemmin muotoilemattoman materiaalin nollasta painovalmiiksi asti.