Sworn Translation
Submit enquiryLuisa offers sworn translator services for all of the languages currently offered in Estonia.
We accept documents and issue translations (a sworn translator or Luisa) from 11:00-15:00 Monday to Friday.
Please contact us at (+372) 527 8018, rotermanni@luisa.ee.
We offer the services of sworn translators in 29 languages: Estonian, English, Russian, Finnish, German, Swedish, French, Spanish, Italian, Portuguese, Danish, Norwegian, Dutch, Latvian, Lithuanian, Ukrainian, Polish, Czech, Georgian, Slovene, Slovak, Japanese, Arabic, Romanian, Greek, Albanian, Macedonian, Serbian, Japanese, Turkish and Bulgarian.
As a result of amendments to the Sworn Translator Act, since 1 January 2020 it has no longer been possible to have translations of documents attested at a notary’s office: official, attested translations can now only be provided in Estonia by sworn translators. However, as there are quite a few language combinations for which there are still no sworn translators in Estonia, Luisa has circumvented this problem by finding partners abroad, allowing us to continue to offer this much-needed service to our clients. Send us an enquiry to find out how we can help you.
A sworn translator provides official translations and confirms them with their signature.
You should seek out the services of a sworn translator, which is to say get in touch with our Document Department, if you need to submit an official translation of a document to an authority or administrative agency in Estonia or abroad – for example, a diploma, an extract from a registry, a court ruling or a notarial deed.
As part of their translation, a sworn translator can also confirm print-outs and copies and organise for the document being translated or the translation to be issued with an apostille by a notary. As such, a sworn translator can do almost everything you will need in order to submit your document to the authority or administrative agency in question.
Our clients:
Language combinations
We offer sworn translation services for the following language combinations: Estonian-English-Estonian, Russian-English-Russian, Estonian-Latvian-Estonian, Estonian-Swedish-Estonian, Estonian-Norwegian-Estonian, Estonian-French-Estonian, Estonian-Lithuanian-Estonian, Estonian-Polish-Estonian, Estonian-Ukrainian-Estonian, Russian-Ukrainian-Russian, Estonian-Russian-Estonian, Estonian-Finnish-Estonian, Russian-Finnish-Russian, Estonian-German-Estonian, Russian-German-Russian, Estonian-Italian-Estonian, Estonian-Spanish-Estonian, Estonian-Czech-Estonian, Russian-Czech-Russian, English-Slovene-English, English-Slovak-English, English-Romanian-English, Greek-English, Italian-English, English-Georgian-English, English-Finnish-English, English-Greek-English, Spanish-Finnish, Estonian-Dutch-Estonian, Estonian-Danish and Japanese-English-Japanese.
In accordance with the Sworn Translators Act, as of 1 January 2020 it is no longer possible to have document translations confirmed by a notary: official confirmed translations can now only be provided in Estonia by sworn translators. Since there is a large number of language combinations for which there are no sworn translators in Estonia as yet, Luisa has found partners abroad in order to offer this much-needed service to our clients. Send us an enquiry to find out how we can help you.
Our sworn translators
Marika Borovikova – Estonian-English-Estonian sworn translator
Edda Teder – Estonian-English sworn translator
Terje Arro – English-Estonian sworn translator
Galina Tkacheva – Estonian-Russian sworn translator
Zanna Sokolova – Estonian-Russian sworn translator
Viiu Astel – Estonian-Norwegian-Estonian sworn translator
Katrin Skott – Estonian-Swedish-Estonian sworn translator
Dita Lince – Estonian-Latvian-Estonian sworn translator
Laima Kirsimaa – Lithuanian-Estonian sworn translator
Rugile Slavinskaite Saare – Estonian-Lithuanian sworn translator
Kaire Kliimask – Estonian-German-Estonian sworn translator
Herdis Vaakmann – Estonian-German-Estonian sworn translator
Janne Kukk – Estonian-Spanish-Estonian sworn translator
Sander Liivak – Finnish-Estonian sworn translator
Mari Kelve-Liivsoo – French-Estonian sworn translator
Olga Anissimova – Estonian-English sworn translator
Kai Niels Willadsen – Estonian-Danish sworn translator
Katrin Kask – Estonian-English-Estonian sworn translator
Kristel Kivisik – Estonian-Finnish sworn translator.
Submit enquiry
We have 30,000 corporate and government clients and over 5,000 private clients
