Portfolio

March 2024: Two more medical books are published which Luisa has translated from English into Estonian. Many thanks to our wonderful clients the Estonian Health Insurance Fund and the publishing house Krisostomus for their trust and cooperation!

October 2021 saw the completion of the Estonian-English translation of the art- and architecture-themed Unfinished City. Tallinn’s urban visions. A collection of articles penned by the Faculty of Architecture at the Estonian Academy of Arts (one of our long-standing clients), it brings together the results of three years of research. It proved a truly enlightening experience for our editors Greg and Sophie! Thanks for getting us involved!

Luisa’s client the Estonian Transport Administration does a lot to make children street smart. One of the many teaching resources the administration has produced for teachers is the “Don’t Run out into the Road!” handbook.

We are very happy that we were able to help by translating the book of poems into Russian!

We translated this unique collection of poetry and music, which was originally published in a single volume in an Estonian prisoner-of-war camp in Belgium in 1945, into English, Latvian and German.

The Estonian version of this book was completed in cooperation with the American Society of Appraisers. We provided translation, layout and printing services for the project.

We have a lot of experience when it comes to medical translations, so when an Estonian version of this book was commissioned we jumped at the chance of providing the translation.

We had a hand in the publication of the Estonian version of this book by author Martin Ehala.

We provided the English translation for this coffee-table book.

Compiled by Taavi Pae from the University of Tartu and published in cooperation with Regio in Estonian and English, this atlas was dedicated to the 100th anniversary of the university and of Estonian-language geography. We provided the English translation.

COLOURFUL is the best word to describe this hugely enjoyable project! We translated an energy-themed colouring book from English to Estonian, edited it, worked on its layout and printed it. The book is a fun and engaging tool for teaching kids about how sustainable energy is produced and helping them understand the importance of their carbon footprint.

Many thanks to everyone on the team, but especially our translator Helen, our editor Tiina and stakeholder and overall project manager Kristiina!

Why isn’t Estonia a kingdom? The answer to that question can be found in a new exhibition which will run through to 1 September 2024. Luisa had a hand in translating the exhibition texts from Estonian into English.

The Estonian Maritime Museum launched an exhibition entitled ‘Cabin Conversations with Johan Pitka’ at the Seaplane Harbour. Pitka named the time showcased in the exhibition his golden years.
Luisa had the honour of translating the exhibition texts into both Russian and English.

We translated a fun game into Finnish, Russian, German, Latvian, English and Swedish that puts people’s orienteering skills to the test and allows them to explore Estonia without setting foot outside their front door.

Balbiino makes one of the most important things in life – ice cream! They’re all about making people happy. We helped them do so by providing an English translation for them. And now we’re both happy!

The Estonian Health Museum’s permanent exhibition, ‘A Heart to Heart about Your Body,’ is truly fascinating and great fun, with its hands-on attractions teaching you all about the human body. The Luisa team was more than happy to work with the Creatum agency on the English and Russian translations for the museum.

Now you can experience forests, beaches and bogs even if you have a visual or hearing disability! We helped the team at the Environmental Board and a strategic design agency Velvet OÜ in the process of creating their ‘turf of senses’ by translating the instruction materials into English.

What is the ‘turf of senses’, you might be wondering? Well, these sod-shaped repositories store items that provide sensory input into the surrounding environment. The aim is to make it easier for people with visual and hearing disabilities to experience the natural world.

The Estonian Museum of Natural History has opened the doors on a brand new exhibition, “Maria the Sturgeon’s Dream”, which provides an immersive audio-visual guide to the past, present and future of the Baltic Sea. The Luisa team worked together to provide the English subtitles.

We were lucky enough to be asked by WTA Media to make our own contribution to this film about the young Estonian tennis player.

This exhibition showcases the life of the legendary Estonian actor and singer through the eyes of his admirers. We provided the translations into English, Russian and Finnish.

This exhibition at the Museum of Occupations and Freedom on the unbroken chain which stretched for 600 km from Tallinn to Riga and on to Vilnius told the stories of ordinary people who took part and led visitors on an historical journey that spoke of a yearning for freedom.

For this exhibition at T1 Mall of Tallinn we provided text translations into Estonian, giving local visitors the chance to learn more about their bodies.