Team

Submit enquiry

Luisa is the largest translation agency in Estonia.

Luisa has a team of almost 500 translators/editors from all over the world. As we can’t fit everyone on our website, here you can meet our core team – the department representatives and our main stars, our excellent translators and editors.

Project Management

Nele Nikopensius

Junior Department

juunior@luisa.ee / +372 5322 5477
Mirjam Salumäe

Document Department

mirjam@luisa.ee
Marge Žordania

Medical Department

meditsiin@luisa.ee / +372 516 0508
Hanna Sillaots

International Department

tilaukset@luisa.ee / +372 5308 0333
Saskia Tullino

Document Department

assistent@luisa.ee / +372 5323 9341
Helin Lilleväli

Foreign Department

translation@luisa.ee / +372 5193 8082
Berit Pilden-Sarv

Medical and Technical Department

berit@luisa.ee
Susan-Brit Nõgene

International Department

susan-brit.nogene@luisa.ee / +372 5193 8082
Riin Ungerson

Technical Department

tehnika@luisa.ee / +372 5807 1288
Ekaterina Goriacheva

Document Department

Translators and Editors

Gregory Mark Dunn

English Translator and Senior Editor

Helen Noormägi

Senior Editor (Estonian)

Evelin Mikenberg

English Translator

Marielle Çerkeş

English translator

Terje Arro

English Translator, Sworn Translator

Iris Barbara Jeletski

English Translator and Techincal Editor

Silja Bogdanov

English translator

Jane Laumets

English, Finnish, German and Swedish Translator

Liis Reile

Editor (Estonian)

Liisa Pint

English, Bulgarian and Greek Translator

Kadri Kivistik

English Translator

Sergei Akopjan

Russian Translator

Piret Tamme

Editor (Estonian)

Kirill Lebed

Russian and English Translator

Kaarlo Nõmmsalu

Technical Editor

Katrin Kask

English Translator, Sworn Translator

Cristhiane Rein

Technical Editor and English Translator

Sophie Marie Scrivener

Editor (English)

Helena Lemendik

Editor (Estonian)

Aleksandr Lissovski

Russian Translator

Katrin Planhof Skott

Swedish Translator, Sworn Translator

Krista Kotkamäe

Finnish Translator

Kristiina Ader

English Translator

Ekaterina Kornilitsina

Russian Translator and Editor

Kadi-Liis Aun

English Translator

Urve Ansip

Editor (Estonian)

Anastasiia Karpushkina

Russian Translator and Editor

Reet Veski

Technical Editor

Tiina Alekõrs

Editor (Estonian)

Toomas Silk

English and German Translator

Marika Borovikova

English Translator, Sworn Translator

Nelli Denissova

Editor (Russian)

Silver Lepik

Senior Technical Editor and Designer

Merilyn Paugus

English Translator

Edda Teder

English Translator, Sworn Translator

Back Office

Anna Räbokon

Customer Relations Manager

anna@luisa.ee
Svea-Elen Peters

Business Development Manager

svea@luisa.ee / +372 626 4286
Krista Saabel

HR Manager

cv@luisa.ee / +372 510 9042
Kristiina Püttsepp

Member of the Board

kristiina@luisa.ee
Raili Kadak

Member of the Board

raili@luisa.ee
Reelika Jakubovski

Member of the Board

reelika@luisa.ee
Berbel Pedari

Founder and Member of the Board

berbel@luisa.ee

Submit enquiry

We will put together a personalised quote for you based on the language combination, subject and volume to be translated and the results of our analysis of the text.








    We have 30,000 corporate and government clients and over 5,000 private clients